日本のお正月を英語で紹介!!【高校生英語】

うさぎ塾のお正月を英語で紹介_高校生向け英文

日本には、海外には無い独自の文化がたくさんあります!

今回は、その中でも「お正月」に焦点をあてて高校生レベルの英語で解説していきます!

英検2級レベルの英文なので、中学生でも単語を検索しつつなら読み解けると思いますので、ぜひご覧ください!

 

 

1.英語でお正月を覚えることの目的は?

まずは、なぜお正月を英語で覚える必要があるのかの説明をしていきます!

うさぎ塾のお正月を英語で説明する記事画像

答えは1つではないのですが、大学受験生にとっての理由としては、大学入試で出てくる英語長文は難解なテーマが多いので、まずは日本人にとって馴染み深いテーマから始めるべきであるからです。

また、特定の専門領域を英語で複数持つことで、大学入試でその箇所が問われた際に他の受験生よりもアドバンテージが得られるといった理由も挙げられます。

さらに日本文化を知っておくことで、大学入学後に様々な留学生と触れ合う機会があると思うのですが、そこで英語で日本文化を説明できるので会話のネタに困らないという点もあります!

このように、様々な利点が挙げられますので、これを機にぜひお正月の英文を覚えて大学入試に備えましょう。

また、英語の速読力を継続させるために、このサイトの英文を1日1記事ずつ読んでいくという使い方も大変効果的です!

 

それでは、実際に高校生向けのお正月の英文を見ていきましょう!

 

2.高校生向けのお正月の英文!

高校生向けのお正月の英文です。

全243語で、高校生レベルの単語で構成されています。

難易度としては、”普通”な部類で、英検2級レベルとなっています。

高校1年生~高校2年生には解けるようになっていてほしいレベルの英文です。

難しい単語や難解な言い回しなどは極力減らしたので、中学生でもぜひチャレンジしてみてください!

 

まずは訳を見ないで、自力で読んでみましょう!!

 

There are a lot of original culture in Japan on the new year.Today I’m going to explain three points about the new year in Japan.

First, The new year is called Oshogatsu in Japanese. Some people will meet their relatives and greet them. An expression used when greeting them at that time is “Happy new year ! Please treat me this year as well as you did last year.” If you are polite,they may give money in a special envelope to you.

Second, Most of people go to a shrine to pray to god for the new year. It’s called Hatsumoude. They not only pray to god but also draw an oracle card and buy a charm.The oracle card called Omikuji in Japanese. Similarly, the charm called Omamori in Japanese. Omikuji costs about 100 yen every time and contains excellent luck,good luck,bad luck and worst luck. On the other hand, There are many kinds of Omamori, for example health prayers, peace to the household, prosperous business, fulfillment in love, school success, safe childbirth and flood of customers.

Finally, Many people eat Osechi. It is special new year’s dish to be eaten during the first three days of a new year. The dishes in the Osechi each have a special meaning that reflects people’s wishes.

In this way, there are a lot of original culture in Japan on the new year. If you are interested in it, you might as well investigate Oshogatu thoroughly.

 

以上、全243語の英検2級レベルの英文でした。

次の項目で、上の英語の訳を載せていきます!

 

3.高校生向けのお正月の訳文!

高校生向けのお正月の英文の訳です。

なるべく意訳にならないように、直訳と織り交ぜております。

どのように訳すべきだったのかを、以下で確認しましょう!

 

日本の新年には、多くの独特な文化があります。今日は、日本の新年について3点お話していきます。

はじめに、新年は日本語でお正月と言います。親戚に会って挨拶をしたりする人もいるでしょう。その際の挨拶として使われるのは、“明けましておめでとうございます!今年も宜しくお願いします。”です。もしあなたが礼儀正しくいれば、親戚の方たちは特製の封筒に入ったお金をくれるかもしれません。

2点目に挙げることは、ほとんどの人々は新年を祈願するために神社にいきます。この行為を、初詣と呼びます。人々は、神に祈るだけでなく、オラクルカードを引いたり、チャームを買ったりします。オラクルカードのことを日本語でおみくじと言います。同様に、チャームはお守りと呼ばれています。おみくじは1回約100円で、大吉、吉、凶、大凶が入っています。一方で、おみくじには様々な種類があります。例えば、健康祈願、家内安全、商売繁盛、恋愛成就、大学合格、安産祈願、千客万来などがあります。

最後に、多くの人がおせちを食べるという文化を挙げます。おせちは新年の初めの3日間に食べる特別な料理です。おせち料理は、どの料理も人々の願いを反映させた特別な意味を持ちます。

このように、日本の新年には、多くの独特な文化があります。もしも興味を持ったのなら、お正月について徹底的に調べてみても良いかもしれませんね。

 

以上、お正月の英文に対する訳文でした。

いかがでしたでしょうか?しっかりと訳せましたか?

特に、緑色になっている部分は2種類のtoを3回使用されている珍しい文章にしてみました。

このような1文だけが特殊になっている英文は、参考書でチラホラ見受けられます。

うさぎ塾では、東京大学をはじめとした難関大学の現役大学生が、小学生から高校生までの全科目の質問を24時間以内に返答するといった活動を行っているため、参考書で勉強をする際に最適です!

Webを通した学習塾なので、家から出なくとも勉強ができます!!

今回のような英文も、1文1文丁寧に解説をつけることができますので、これを機にうさぎ塾でしっかりとした勉強の力を身に着けてみてはいかがですか?

勉強でわからない部分を
いつでも質問ができる

質問コースを知る

 日々の学習ペースを
管理してくれる

学習管理コースを知る

学習内容に応じた確認テストを
毎週受けられる

確認テストコースを知る

また、何かご不明点がございましたらお気軽にお問い合わせフォーム・公式LINE・メール(eguchisatohiro@usagijyuku.com)にてお問い合わせください。

公式LINEでご質問する方は、以下のボタンより友達登録をしてください!

 

友だち追加

 

お問い合わせはこちらから!

お問い合わせ